Вы здесьАлександр Александрович Авербух
Биография
Александр Александрович Авербух - переводчик с английского, преподаватель. По образованию биолог. В его переводе вышли книги Э. Маккинти «Деньги на ветер» [2012] и Д. Лихэйна «Прощай, детка, прощай» [2013]. Переводил также фильмы для студий SDI-Медиа и СВ-Дубль. В «ИЛ» в его переводе опубликованы рассказы Э. Энрайт [2016, № 3], Д. Паркер [2016, № 12] и повесть Р. Форда «Прочие умершие» [2016, № 10]. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Кэт_Даллас про Лихэйн: Прощай, детка, прощай [Gone, Baby, Gone ru] (Крутой детектив)
31 03 Сразу бросилось в глаза, что этот роман более психологичен, чем прочитанная мною ранее вторая книга цикла ("Дай мне руку, тьма"). Возможно, дело в специфике преступления (и основного, и побочных линий), которое не может оставить равнодушным. "Молчание мертвых значит "прощайте", молчание исчезнувших значит "найди меня(с)" - психологическая подоплека расследования, размышления Патрика об аспектах этого дела цепляют в эмоциональном плане, они прописаны живо и проникновенно. Стиль также от "Дай мне руку тьма" отличается, не такой "нуаровый", меньше окутанной туманом и осенней моросью атмосферы Бостона - города крутых парней и похороненных тайн. "Прощай, детка, прощай" - это уже современный жесткий психологический триллер, с то и дело проскальзывающей мрачной иронией, здорово украшающей повествование. Детективная сторона захватывает, сюжет закручен отлично. Вот только с жесткостью на этот раз немного перебрали. Дело не в самом факте убийств и прочей жути, дело в эпизоде с обнаружение тела мальчика. Наш мир небезопасен, и все отлично знают, что никто не застрахован от боли и смерти, и дети также могут пострадать, но когда об этом читаешь, становится здорово не по себе.К чести автора нужно отметить, что в нехорошие подробности он не вдавался и преподносится этот эпизод с преступлением против ребенка, как описание самого чудовищного, что можно сотворить на белом свете, и герои реагируют соответственно, как нормальные люди, а не бравые картонные ребята - остро, болезненно. Не могу оценить такой сюжетный поворот, как минус, просто очень уж живо автор нарисовал ту сцену - проняло. А в остальном придраться не к чему - хитрые сюжетные повороты, живые персонажи и интересная концовка, заставляющая задуматься, а всегда ли "по закону" означает "правильно". Когда дело касается морально-этических аспектов каждый сам делает выбор - сделал его и Патрик, и мне искренне захотелось припечатать его чем-нибудь увесистым, так что концовка вызвала живейший эмоциональный отклик. Хороший психологический триллер.
kins928 про Лихэйн: Прощай, детка, прощай [Gone, Baby, Gone ru] (Крутой детектив)
22 03 Отличная вещь! Запутанная, что мозг сломишь. Неожиданный конец. И автор оставляет на суд читателя моральный вопрос, который с разбегу не решишь. Рекомендую! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
boss74 RE:Роскомнадзор 2 дня
lopotun RE:Поиск истины 2 дня Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 3 дня sibkron RE:«Уроки русского» 3 дня PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня nehug@cheaphub.net RE:Не скачиваются книги! 5 дней Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 1 неделя zefirka31 RE:Ищу книгу! 1 неделя Её Лунная Тень RE:Внезапно был заблокирован без указания причины 2 недели libfox RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 2 недели larin RE:Не скачиваются книги 2 недели tvv RE:Вопрос к Библиотекарям 2 недели TaKir RE:Отв: Списки библиотек 3 недели Larisa_F RE:Злые пьесы 1 месяц J_Blood RE:Последняя тайна 1 месяц Zadd RE:Кнопка ЧИТАТЬ 1 месяц Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 1 месяц alexk RE:Опять кончился сертификат 1 месяц Впечатления о книгах
lwowianin про Александров: Следователь [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Стимпанк, Самиздат, сетевая литература)
04 03 Прекрасно написано, но хорошо бы поисправлять грамматические ощибки - типа жареный через два н и путаницу между тся и ться. Тем не менее рекомендую. Оценка: отлично!
Lena Stol про Тайниковский: Мистический рыцарь [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Неплохая РПГ, во всяком случае, прочитала до конца.
zipi про Вудмен: Королевский куттер [A King's Cutter ru] (Морские приключения)
03 03 Повествование сильно растянуто по времени, это дает хорошее представление о атмосфере физически тяжелого и муторного крейсирования без каких либо надежд на улучшение. Денег не платят, продовольствие урезано, экипаж недоволен, ……… Оценка: хорошо
zipi про Вудмен: Пирамидальная скала (Морские приключения)
03 03 Хотя подоплека ситуации в деревушке мне была очевидна с самого начала, было интересно, как герой ее разрулит. Рассказ плнравился. Оценка: хорошо
Lena Stol про Чит: Низверженный 2 [АТ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Эта хуже первой, много пролистала, сюжет пошёл по кругу.
Lena Stol про Чит: Низверженный [АТ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Захватила книга, прочла с интересом.
xa0c про Лернер: Выбор жизни [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы)
03 03 Интересный сюжет, а один из главных плюсов — это одиночная законченная книга, а не затянутая серия, которые автору намного хуже даются. Оценка: хорошо
Ultima2m про Ивашинников: Жизнь (Космическая фантастика, Попаданцы)
03 03 Бред. Бред не сумасшедшего, а маньяка-графомана оставшегося в школе на второй год. Причем каждый год. Полный трэш. Оценка: нечитаемо
shraybikuss про Булавин: S-T-I-K-S Псих [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Такое ощущение, что пишет прыщавый юноша которого все обижают и бабы не дают! Оценка: плохо
whitelotus про Ягодкин: Энциклопедия детской мотивации (Педагогика)
03 03 Очень познавательно. В реальной жизни что-то применимо, что-то нет, но главное помогает разобраться в самом себе. Для чего мы заставляем ребенка учиться и какие это результаты даст в дальнейшем Оценка: хорошо
Ultima2m про Муравьев: Клан, которого нет. Становление (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Всю книгу ГГ ходит и говорит, ходит и говорит, говорит, говорит... Ну, может, и не всю книгу, а только половину. Больше я не осилил. Оценка: плохо
zipi про Вудмен: Око флота [An Eye of the Fleet ru] (Историческая проза, Морские приключения)
03 03 Менее романтично и более приближено к реальности в том, что касается корабельной жизни, если сравнивать с первыми романами Форрестера про молодого Хорнблауэра. Мне понравилось, как описаны герои, пусть некоторые неприятные ……… Оценка: хорошо |