Я слишком долго мечтала (fb2)

Мишель Бюсси Переводчик: Ирина Яковлевна Волевич
Я слишком долго мечтала 3M, 292 с.
издано в 2019 г.
Добавлена: 08.02.2020

Аннотация

Красивые любовные истории не умирают. Они продолжаются в наших воспоминаниях и совпадениях, в которых мы видим былую любовь. Но в жизни Натали эти совпадения вдруг становятся слишком частыми и многочисленными. Повсюду она встречает напоминания о давней своей любви. Кто-то стремится вернуть к жизни ту страсть, что некогда почти уничтожила ее? Когда прошлое повторяется в настоящем почти до полной неразличимости и уже невозможно дать происходящему рациональное объяснение, Натали начинает всерьез думать, уж не вернулась ли она на двадцать лет назад… Две истории, разделенные десятилетиями, четыре города – Монреаль, Лос-Анджелес, Барселона и Джакарта, – и бесконечные отражения прошлого в настоящем и настоящего в прошлом. «Я слишком долго мечтала» – роман, в котором виртуозно сплетены чувства и интрига, рациональное и иррациональное, фантазии разума и реальность. Это не традиционный триллер, это не классический детектив – это сложно устроенный психологический роман с загадками, размышлениями о том, насколько сильно былые поступки влияют на нашу жизнь.




Впечатления о книге:  

decim про Бюсси: Я слишком долго мечтала (Детективы: прочее, Современная проза) 10 02
Подозреваю, что буквально переводить все французские "я" - всё равно, что буквально переводить артикли. Невозможно продраться через частокол "я, я, я". Плохо.

X